1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
- हमरा से वादा करीं
तू वापस आ जाईब।
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
अगर हम ना कर सकीं त का होई?
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
ई त पक्का बा
सबसे बड़का फिलिम ह
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
जवन हम कबो कइले बानी,
अपना महत्वाकांक्षा के मामला में।
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
सब सेट के पैमाना,
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
आ लोग के मात्रा के बारे में बतावल गइल बा
शामिल बा, बस एतना बड़ बा।
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
- एगो बढ़िया फिल्मकार
जइसे क्रिस्टोफर नोलन
8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
दायरा आ कार्रवाई कर सकेला,
बाकिर दिल के भी
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
आ मानवता आ कच्चापन।
10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
- ई ऊ अपना सर्वश्रेष्ठ रूप में ह,
एकरा खातिर जा रहल बा, जानत बाड़ऽ?
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
धातु के पैडल, 1999 के बा।
जइसे, हमनी के बनावे वाला बानी जा
12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
सबसे बड़ आ सबसे प्रभावशाली बा
सिनेमा जवन कबो बनल बा.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
चलीं घरे चलल जाव.
14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
- "द ओडिसी" के बा
एगो बड़हन कहानी ह।
15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
आ ऊहो एगो हिस्सा ह
के अपील के,
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
का ई असल में नइखे
बस एगो कहानी बा.
17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
ई घेर लेवे में कामयाब हो जाला
बहुत सारा अलग-अलग विधा के।
18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
त हमरा खातिर लेबे के विचार
एह सबसे बड़ कहानी पर
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
शीर्ष स्तर के कलाकारन के साथे,
सब तकनीक के इस्तेमाल करत
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
आ एगो विशाल के संसाधन
हॉलीवुड के निर्माण।
21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
का रउरा बात करत बानी
दृश्य प्रभाव के बारे में
22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
या व्यावहारिक स्टंट, के बा
असली लोकेशन, बिल्डिंग सेट,
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
हमनी के सब के इस्तेमाल करे के जरूरत रहे
के "द ओडिसी," खातिर एकर
24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
किताब में हर चाल।
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
जवन पहिले कबो ना भइल रहे,
26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
आ ऊ त वाकई में रोमांचक बा
चुनौती लेबे के बा।
27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
तू त अइसन आदमी हउअ जेकरा जरूरत बा
अपना भाग्य पर काबू पावे खातिर.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
लेकिन रउआँ एकरा के नियंत्रित नइखीं कर सकत।
29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
आ तीन, दू, एक, एक्शन!
30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
- ई त अइसने बा
एगो महत्वाकांक्षी फिलिम।
31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
ई त एक तरह से सात गो जइसन बा
अलग अलग महत्वाकांक्षी फिलिमन के बा
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
सब एके में लुढ़क गइल।
33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
हमनी के सही लोग के जरूरत रहे
एह चुनौती के लेबे खातिर.
34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
- क्रिस के मिल जाला
सबसे बढ़िया कारीगर
35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
दुनिया में जवन करेले,
आ फेर ऊ सबका से पूछत बा
36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
लिफाफा के धक्का देवे खातिर।
37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
उहे बात बा जवन बा
एह तस्वीरन के लेके रोमांचक बा,
38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
ह रउरा सभे के महसूस कर सकेनी
तनाव--तनाव-- के बा।
39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
उनका से बेहतर करे खातिर
पहिले, बस पूरा करे खातिर
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
उनका से का पूछल जा रहल बा।
41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
- क्रिस हमरा ओर देखले
आ ऊ चल जाला,
42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
ई एगो कठिन फिलिम होखे वाला बा.
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
आ हम कहनी, हँ, हमरा मालूम बा.
44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
आ ऊ जाला, ना, ई ह
वाकई में कठिन फिल्म होखे वाला बा.
45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
आ हम त अइसन रहनी, मिल गइल.
46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
- जवन हम करत आइल बानी ओकर एगो हिस्सा
बरिसन से हमरा फिलिमन में,
47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
चाहे रउआ "द डार्क" के देखब
नाइट" या "इंटरस्टेलर" के बा
48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
भा "इंसेप्शन," ऊ लोग ले रहल बा
कबो-कबो काल्पनिक विचार भी आवेला
49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
बाकिर ओह लोग के ग्राउंड करे के कोशिश करत बा
कवनो बात में
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
सचमुच पहचानल जा सकेला
दर्शकन खातिर.
51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
आ हम ओह बात के लागू कइल चाहत रहीं
ग्रीक पौराणिक कथा के दुनिया।
52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
ई त बहुत बड़ काम बा
हर विभाग प्रमुख खातिर
53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
ओह वास्तविकता के खोजे खातिर,
एक पूरा दुनिया बनावे खातिर
54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
जवना के रउआ काम में ले आ सकेनी
कैमरा के सामने के बा
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
आ ओकरा बाद दर्शकन के ले आवल जाव
ओह स्पेस में।
56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
- सब केहू ओह पर बा
कोसिस करे के उहे पन्ना
57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
सबसे बढ़िया संभव खोजे खातिर,
58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
अनिवार्य रूप से कैमरा में होखे वाला बा
समाधान के बारे में बतावल गइल बा।
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
हमार भूमिका लगातार बा
हमार दिमाग के चकनाचूर करत
60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
काहे कि हमनी के ई कइसे करब जा,
61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
जवना में शामिल हो सकेला
विशेष प्रभाव के बा
62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
या कला विभाग के बा
या जे केहू होखे।
63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
हम अपना के याद दिअवनी
आ खुदे सीखले बानी
64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
हर एक दिन के बा
क्रिस के आदर्श वाक्य के
65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"अगर आसान बा त
सब लोग करत रहित."
66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
- केहू ना कर सकल
हमरा आ घर के बीच में खड़ा हो जाईं.
67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
देवता लोग के भी ना।
68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
- लागत बा कि हमनी के बनवले बानी जा
छह-सात गो सिनेमा,
69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
आ एक तरह से हमनी के कइनी जा।
70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
हर एक अध्याय के बा
एह रोमांच के बा
71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
अलग जगह पर रहे
72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
कि पोज दिहलस
एक अलग चुनौती बा।
73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
- रउआ त बस जानत बानी
कि लोकेशनन के,
74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
जब रउरा कवनो कहानी सुनावत होखीं
अइसन, होखे वाला बा
75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
जइसे कि पात्रन के
खुदे,
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
त ओह लोग के होखे के पड़ी
अतिरिक्त खास बा.
77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
आ एही से हमनी के अपना के में पा लिहनी जा
ई वाकई में गजब के जगह बाड़ी स।
78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
- दुनिया के कुछ हिस्सा बा
कि हमरा नइखे लागत कि हम करब
79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
इहाँ तक कि कबो देखले बानी
या के बारे में जानल जाला
80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
अगर ना भइल रहित
एह अनुभव खातिर।
81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
एगो खास बात बा
सूचना के स्तर के बारे में बतावल गइल बा
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
कि रउरा कब सीखत बानी
कुछ असली बा।
83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
त जब रउरा एह सब पर जाईं
जगह, रउरा बस महसूस होला,
84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
आ ई बस एगो अउरी लेयर जोड़ देला
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
के का बा कि
रउआ व्यक्त करे के कोशिश कर रहल बानी।
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
कार्रवाई के बारे में बतावल गइल बा।
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
एगो बात हमरा पसंद बा
लोकेशन पर शूटिंग के बारे में बतावल गइल बा
88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
का हमनी के देशन के ले जा रहल बानी जा
हर एक-दू हफ्ता में होखेला।
89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
त ई रउरा के ई देला
अविश्वसनीय गति।
90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
एह फिलिम पर मुद्दा
ह कि हम गोली मार रहल बानी
91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
असाधारण जगहन पर
कि रहे
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
पहुंचल मुश्किल बा,
गोली मारल मुश्किल बा।
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
- रउआ जानत बानी, सामान्य रूप से अगर रउआ बानी
हॉलीवुड के फिलिम करत बानी,
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
बेस कैंप 10 सेकंड के बा
सेट से दूर होखे के चाहीं.
95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
जब रउआ क के शूटिंग कर रहल बानी
क्रिस नोलन के फिलिम, ई अइसन बा,
96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ना, कि 45 मिनट के पैदल यात्रा में बा
ऊपर चप्पल, पूरा वेशभूषा।
97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
- हम नाम के एगो लोकेशन पर बानी
सांता कैटरीना महल।
98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
ई एगो पहाड़ी के चोटी पर बा।
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
सब उपकरण गिर जाला
इहाँ हो रहल बा।
100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
रउरा लोग के फिल्म बनावे के पड़ी
कुछ त ओहमें से कुछ.
101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
लोड-इन के नट होखे वाला बा.
102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
♪ ♪ के बा
103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
कैमरा के उपकरण मिल रहल बा
आ पकड़ के उपकरण,
104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
सब के बस
इहाँ ऊपर एह पहाड़ी पर।
105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
- हमनी के लगे बा, मूल रूप से,
पैर के रास्ता, के बा
106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
एगो फ्यूनिकुलर केबलवे ह
उपकरण खातिर,
107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
आ कुछ हेलीकाप्टर पावे खातिर
108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
उपकरण आ चालक दल के ऊपर
जरूरत के हिसाब से।
109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
- हमनी के सब केहू के महसूस होला
एतना भाग्यशाली आ भाग्यशाली।
110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
जेतना मेहनत ई काम करे के बा
जइसे कि इहाँ ऊपर एह में...
111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
एकरा लायक बा।
112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
पहाड़ के चोटी पर होखल
आ क्षमता होखे के चाहीं
113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
360 डिग्री के गोली मारे खातिर
114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
आ चिंता ना करे के पड़ी
नीला परदा के बा
115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
या विजुअल इफेक्ट लाइट के होला
116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
आ एह तरह के सब सामान
बस एतना आजादी देला
117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
हमनी के अभिनेता लोग के रूप में
बस एकरा के होखे देबे खातिर,
118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
जहाँ बस रउरा होखे के पड़ी
एगो इंसान ह आ प्रतिक्रिया देत बा
119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
सुन्दर सूर्यास्त के ओर
जवन हो रहल बा
120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
पहाड़ के चोटी पर।
121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
- हमार मतलब बा कि हर लोकेशन
हम गइल रहनी, हम उहाँ पहुँच जाइब,
122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
आ हम त बस हँसे शुरू कर देतीं।
123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
तू त अइसन बाड़ू, के सोचलस
रउरा एहिजा कवनो फिलिम के शूटिंग करे के चाहीं?
124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
जानत बाड़ऽ, हम शूटिंग कर रहल बानी
ग्रीस के नेस्टर के गुफा में।
125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
उ लोग कहेला कि ई गुफा ह
जहाँ ज़ीउस के जनम भइल रहे,
126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
आ ई ई अविश्वसनीय बा
जगह, बाकिर केहू कबो कोशिश नइखे कइले
127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
ओहिजा ऊपर कवनो फिलिम के शूटिंग करे खातिर.
128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
आ एही से ओहिजा ऊपर जाए खातिर
चालक दल के साथे
129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
आ धांधली देखे खातिर कि
उ लोग मूल रूप से एकरा के घुमावे खातिर कइले
130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
एक प्राकृतिक साउंडस्टेज में,
हँ, के बा
131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
दोसरा के हमरा मालूम नइखे
निर्देशक जे एकरा के आजमावत रहले.
132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
- कवनो लोकेशन ना रहे कि
सीधा आ आसान रहे।
133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
बाकिर ऊ सब लोकेशन बन गइल
कहानी खातिर भाव, सचमुच।
134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
ई फिलिम ना होईत
कि उहाँ गइला के बिना बा
135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
आ असली खातिर कइल।
136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
बताईं कि रउरा का याद बा.
137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
हमनी के युद्ध जीत गइल बानी जा।
138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
आ फेर का?
139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
क्रिस से खुश नइखन
जवन पहिले से हो चुकल बा।
140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
उ अइसन काम कइल चाहत बा जवन
पहिले नइखे भइल
141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
आ ओह लोग के अइसन पैमाना पर करीं कि
पहिले ना भइल बा.
142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
आ जवन कुछ ऊ कर सकेला
अनुभव के बढ़ावे खातिर
143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
के सिनेमा जाके देखे के
आ मनोरंजन के काम,
144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
ई त अइसन बा कि, उनुकर लक्ष्य इहे बा.
145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
- मोरक्को में हमार पहिला दिन,
उ लोग समुद्र तट पर गोली चलावत रहे
146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
जहाँ ऊ लोग खींचत बा
घोड़ा पानी से बाहर निकल गइल।
147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
हम पूछनी, हम त अइसन रहनी कि,
का हम सेट के दौरा कर सकेनी?
148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
त हम एह बालू के टीला के ऊपर से चलत बानी।
149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
आ हमार हिसाब बा कि हम चलल
एक्स्ट्रा के माध्यम से 20 मिनट
150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
आ नाव आ आग के
आ भवन के बारे में बतावल गइल बा
151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
आ एह तरह के सब सामान
देखे से पहिले
152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
पहिला चालक दल के सदस्य।
153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
हम त अइसन रहनी कि, चालक दल कहाँ बा?
154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
जइसे कि, सब लोग कहाँ बा?
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
उहे पल रहे
ई सचमुच में सेट हो गइल
156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
कि हमार भाग्यशाली रहनी
कवनो चीज के हिस्सा होखे के
157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
जवन कि अलग आ खास बा.
158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
काहे कि हम कबो ना देखले बानी
पहिले ओह पैमाना पर कवनो बात.
159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
- जब रउआ देखब
बड़ पैमाना पर फिल्म निर्माण में,
160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
फिल्म के हर खंड के करे के पड़ी
यथासंभव प्रभावशाली होखे के चाहीं.
161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
एकरा लेबे के पड़ी
कहीं दर्शकन के
162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
उ लोग पहिले ना गइल बा।
163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
उदाहरण खातिर ट्रॉय,
आ ट्रॉय के पतन,
164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
हमनी के चालू होखे खातिर उहे जरूरत रहे
बिल्कुल विशाल पैमाना।
165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
हमरा गेट-गो से पता चल गईल
कवनो सेट एक्सटेंशन ना रहे,
166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
सीजीआई ना रहे।
167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
हमनी के बनावल चाहत रहनी जा
जतना हो सके।
168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
ई छत वाला शहर के खोजल,
ऐत बेनहद्दौ, के बा
169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
अलग-अलग परत आ के
छत हमनी के बहुत मदद कइलस,
170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
आ ओकरा बाद हर चीज के डिजाइन कइल
ओह में।
171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
ई त बहुते बड़का बा.
172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
बस अइसन लागत बा कि
एक असली विशाल शहर।
173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
बस इहे कह दीं कि हमनी के मिल गईल
हमनी के कदम रोज-रोज।
174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
आ हम चाहत रहनी कि घोड़ा
मंदिर के पैमाना के प्रतिद्वंद्वी।
175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
- कबो सुनले बानी
घोड़ा के कहानी?
176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
♪ ♪ के बा
177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
- ई 35 फीट लंबा बा,
8,000 या 9000 पाउंड के बा।
178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
हम एकरा के भेजले बानी, जइसे कि,
नौ-दस गो टोकरा।
179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
दर्शक बहुते बाड़े
एह चाल से परिचित बा.
180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
सबके मालूम बा कि का
ट्रोजन घोड़ा के बा।
181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
इ ना हो सकेला
एगो बड़हन रोलर-स्केट--
182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
ई पहिया पर ना हो सकेला,
जानत बाड़ऽ?
183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
त हमरा ई विचार आइल कि
अगर उहाँ छोड़ दिहल जाव त का होई
184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
जइसे एकर मतलब होखे
लहरन के ले जाए के
185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
पोसैडन के प्रसाद के रूप में।
186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
क्रिस आ हम खास तौर पर
चाहत रहले कि एगो अउरी
187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
अत्याधुनिक देखाई देवे वाला घोड़ा।
188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
ई लोग मास्टर कारीगर हवे,
आ ऊ लोग समुद्री लोग रहे।
189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
आ एही से हम प्रेरणा लेहनी
जहाज के साइडिंग के
190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
आ ऊ लागू कइले
घोड़ा के बनावे खातिर
191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
एक तरह के ट्रोजन घोड़ा जवन रउआ कइले बानी
पहिले कबो, कबो ना देखल गइल।
192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
- लक्ष्य रहे कि एकरा के बनावल जाव
मानव शक्ति से प्रबंधनीय,
193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
काहे कि स्क्रिप्ट में,
100 गो लईका एकरा के खींचत बाड़े।
194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
आ एही से हमनी के सचमुच
कोसिस करे खातिर बहुत मेहनत कइले
195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
एकरा के ओतने मजबूत बनावे खातिर
आ हल्का के होला
196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
आ यथासंभव टिकाऊ।
197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
- जब कहत बाड़े कि लागेला
एक गाँव, ई जरूर करेला।
198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
स्पेशल इफेक्ट बनल बा
संरचनात्मक रीढ़ के हड्डी के कहल जाला।
199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
हमनी के सब पार्ट बनवले बानी जा।
200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
मूल रूप से हमनी के लगे पूरा रहे
घोड़ा से काटल घोड़ा।
201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
आ उहाँ से हमनी के साँचा बनवनी जा।
202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
आ फेर ओहिजा से,
हमनी के फाइबरग्लास पैनल बनवनी जा
203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
आ सब डाल दीं
ओह में बुनियादी ढांचा।
204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
ई बात अविश्वसनीय रहे।
205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
आ ऊ लोग असल में एकरा के ले गइल
किनारे से लेके कस्बा तक के बा
206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
आ ओकरा के खड़ा कइल
एथेना के मंदिर।
207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
ई त साँचहू सबकुछ जइसन बा
एह पूरा सिनेमा में,
208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
रउरा त जानते बानी,
अइसन सफर बा।
209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
जानत बाड़ऽ, सभे काम करेला
एक साथ मिल के एकरा के पूरा करावे खातिर।
210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
- जब रउआ ई सब देखब
अलमारी के साथे मिल के
211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
आ जनता के,
ई बिल्कुल महाकाव्य बा।
212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
माने कि ई त बस स्तब्ध करे वाला बा
एकरा के एक साथ आवत देखे खातिर।
213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
उ सब एक्स्ट्रा के।
214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
हमरा इयाद बा कि हम में गईल रहनी
ओअरजाज़ाटे में एक्स्ट्रा टेंट बा
215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
आ जा रहल बा, पवित्र माई।
216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
ई त एकदम असाधारण रहे।
के बा
217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
पता ना कइसे
हमनी के एकरा के पूरा कर लेले बानी जा।
218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
जवन हमेशा बहुत जरूरी रहे
डिजाइन में बनावट रहे।
219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
बनावट त वाकई में बा
बिल्कुल जरूरी बा
220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
हर एक पात्र खातिर।
221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
कुछ भी सपाट ना रहे।
222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
सब कुछ महसूस भइल
तीन आयामी, के बा
223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
आ रउरा असल में एकरा के महसूस कर सकत रहीं.
224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
- एतना विस्तार बा
आ सोचल
225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
हर वेशभूषा में, सेट पीस।
226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
सेट एतना विशाल बा,
आ सभे काम करत बा
227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
एतना उच्च स्तर पर बा
कि रउरा सचहूँ डूबल महसूस करत बानी.
228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
जइसे कि, हम सचहूँ कदम रखले बानी
एह दुनिया में घुस गइलन.
229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
इथाका के राजा वापस आ रहल बाड़े।
230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
ना, ऊ त नइखन.
231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
- ओडिसी के इथाका,
महल के साथे,
232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
हमनी के एह मौजूदा खंडहरन के इस्तेमाल कइनी जा
आ ओह लोग पर बनल बा.
233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
एकरा दर्शकन के मनावे के पड़ी
काहे ओकरा घरे चहुँपे के जरूरत बा.
234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
- जब हम पहिला बेर
फविग्नाना में पहुँच गइल,
235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
हमरा त इ बात के अहसास तक ना रहे
सेट पार्ट एगो सेट रहे।
236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
हम शाब्दिक रूप से--जइसे, हमरा याद बा
बस देवाल से झुक के,
237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
आ ई स्क्वीड रहे।
238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
आ ई पूरा तरह से निर्बाध बा
असली खंडहर के साथे।
239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
ई बिल्कुल अविश्वसनीय रहे।
240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
- रूथ हर बात पर आ जाले
वास्तविकता के कवनो जगह से,
241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
कवनो लोकेशन पर जाए के
आ ओहिजा के निर्माण कइल
242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
आ ओकरा के का में बदल दिहल
रउरा होखे के जरूरत बा,
243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
उहाँ के कवनो चीज पर आधारित कइल।
244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
इहे हमनी के सब बा।
हम ई सब डाल देनी।
245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
बाकिर तब रउरा कर सकीलें
इहाँ घूम के,
246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
आ रउरा ई सब मिल जाला,
जवन महाकाव्य बा।
247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
हम टाई करे वाला बानी
ई हमनी के महल में घुस गइल
248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
लॉस एंजिल्स में मंच पर भइल.
249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
क्रिस जानत रहले कि ऊ ई चाहत बाड़न
बहुत बड़हन सेट होखे के।
250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
वास्तव में ई हमनी के एकमात्र बिल्ड ह
पूरे सिनेमा के।
251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
बाकी सब कुछ बनल बा
कवनो माहौल में लोकेशन पर होला.
252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
रूथ आ उनकर चालक दल एकरा के बनवले
बिल्कुल अविश्वसनीय सेट बा
253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
जवन वाकई में बहुत बड़ रहे
आ वाकई में विस्तृत बा।
254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
आ तू ओहिजा घुस गइलू,
आ ई सेट जइसन ना लागल.
255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
अपना दुनिया जइसन लागल।
256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
♪ ♪ के बा
257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
अच्छा लागल, यार लोग।
258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
त बस, जइसे, एगो त्वरित पैरी,
आ आगे बढ़त रहीं।
259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
त पेरी, चलत रहऽ,
आगे, जमीन पर गिर जाए के बा।
260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
- जब रउआ ले रहल बानी
महाकाव्य पैमाना के रूप में कुछ
261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
आ भव्य जइसन कि ई,
हमला के बारे में
262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
ट्रॉय में गेट के बा
आ ट्रोजन हॉर्स के नाम से जानल जाला
263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
आ धनुष आ बाण आ तलवार
आ अब रउरा सोचत बानी,
264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
हमनी के ऊ कइसे लेत बानी जा
अगिला स्तर पर ले जाए के बा?
265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
एह बिट के माध्यम से चलल जाव
फेरु से, का रउरा कृपा करब,
266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
जब रउरा एह दुनु कुल्हाड़ी के पकड़ लेत बानी.
267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
- हम जॉर्ज कॉटल से कहनी, हम
फिलिम में लड़ाई के जरूरत बा,
268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
हमनी के फिल्म में एक्शन के जरूरत बा
उल्लेखनीय आ विश्वसनीय होखे के चाहीं,
269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
आ हमनी के जरूरत बा
कलाकारन के एकरा के करे के बा.
270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
मैट आ कलाकारन के सभे
271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
अविश्वसनीय में रहे
शारीरिक स्थिति, 1999 के बा।
272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
आ उ सब काम करत रहले
त, एतना मुश्किल से कि पहुंचावल।
273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
सिनेमा के लड़ाई वाकई में अधिका होला
कवनो चीज से बेसी नाच जइसन,
274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
काहे कि ई साँचहू बा
दुनु लोग के जरूरत बा
275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
सही जगह पर होखे के।
276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
उ लोग कि जॉर्ज
हमरा आसपास डालल रहे सचमुच
277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
सुपर अनुभवी बा ताकि...
हम एगो एक्सपर्ट से हटत रहनी
278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
अगिला के डांस पार्टनर के बा।
279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
- अभिनेता लोग के होखे के पड़ी
स्टंट वाला लोग के जइसन बढ़िया,
280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
लेकिन तब अभिनय भी ले आवल
तत्व के ओह समीकरणन में डाल दिहल जाला।
281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
त हमनी के कोशिश बा कि बनावल जाव
कोरियोग्राफी के बा
282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
एतना जड़ जमा लेले बा कि...
283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
उ लोग सही मायने में एकाग्रता कर सकेला
उनकर चरित्र पर।
284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
- जानत बाड़ऽ, ढेर सारा निर्देशक
एक्शन के देखत
285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
आ जा, ऊ त लाजवाब लागत बा.
बढियाॅंं। एकरा के गोली मार दीं।
286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
लेकिन क्रिस खोजत बाड़े,
काहे लाजवाब बा
287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
आ का बनावेला
ई वर्ण टिक करेला?
288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
ओह छोट-छोट कहानी के खोजल
महान एक्शन के भीतर टुकड़ा
289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
उहे बा जवन क्रिस के बनावेला
एतना खास बा।
290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
ठीक बा, हमनी के जाए वाला बानी जा।
291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
कार्रवाई!
292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
♪ ♪ के बा
293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
हमनी के सीधा राखीं!
294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
रोवर करे वाला लोग:
खींच लीं!
295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
आ खींच लीं!
296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
- जब हम एडैप्ट करत रहनी
पटकथा, के बा
297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
हम एक तरह से निजी तौर पर रहनी
एक तरह से उम्मीद बा कि हम सक्षम होखब
298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
रकम के कम से कम करे खातिर
नाव के समय के।
299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
बाकिर ई "द ओडिसी" ह.
300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
बेशक हमनी के होखे वाला बानी जा
महीना भर एह नाव पर,
301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
जइसे हमनी के रहनी जा।
302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
आखिरी बेर फोन कइल गइल.
303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
अगर रउरा चालू होखे के जरूरत नइखे
ई नाव, कृपया अब उतर जा।
304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
नाव के धक्का मार के चल गइल बा।
305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
- मुख्य में से एगो
इहाँ चुनौती रहे
306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
जवना के हम इस्तेमाल करत रहनी
काल के लकड़ी के जहाज।
307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
हमनी के हर संभव काम कइनी जा
ओकनी में इंजन छिपावे खातिर,
308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
लेकिन ऊ इंजन रहे
बस तरह के, जइसे कि,
309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
ओकनी के रखे खातिर
एक खास दिशा में।
310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
ई सब आखिरकार भइल
गोना के पाल चलावे के पड़ी
311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
आधा स्टंट से, आधा कास्ट से।
312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
एकर एगो कारण बा कि हमनी के ना करेनी जा
बड़का बड़का खुलल नाव के रोइंग
313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
समुंदर पर चारों ओर के बा
अब, ठीक बा?
314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
लेकिन ऊ एहसास पावे खातिर,
असली काम रउआ करऽ।
315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
हम एह नाव के नाव चलावत रहनी।
316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
जब हम कहत बानी कि "हम" त हमार मतलब बा
बाहर के ऊ बेचारा लोग.
317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
- रोइंग कैंप रहे,
काहे कि ओडिसी के सभ लईका
318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
नाव चलावे के तरीका सीखे के पड़ल
ई विशालकाय 100 टन के जहाज बा.
319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
- जइसे-जइसे ऊ जहाज चलत बा,
अगर रउआ ओह पाँवड़ा के गिरा देब,
320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
ई रउरा के छाती में जाम कर सकेला,
321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
आ असल में एकरा के भइल बा
रउरा के उठावे के क्षमता
322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
आ तोहरा के नाव से बाहर निकाल दीं।
323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
होए के जरूरत बा
एक असली सचेत प्रयास
324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
ई सुनिश्चित करे खातिर कि रउआँ सुरक्षित बानी।
325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
पहिले त ई बढ़िया ना रहे,
326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
बाकिर तब एक जोड़ी के भीतर
के दिन के, उ लोग एकरा के डायल करवा देले रहले,
327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
आ ओह लोग के पाँवड़ा रहे,
पाँवड़ा बाहर, तैयार आ रोइंग।
328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
लाइन!
329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
आ पंक्तिबद्ध!
330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
- ऊ लोग डालल सीख गइल
नाव पर ऊपर के पाल।
331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
उ लोग नाव चलावे के तरीका सीख गईल।
332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
जानत बाड़ऽ, हम बाहर बानी
ई सब काम असल में कइल,
333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
आ ऊ त जबरदस्त बा
लोग पर कर लगावल जाला.
334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
ई अविश्वसनीय रूप से रहे,
अविश्वसनीय रूप से मुश्किल बा।
335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
- बाहर होखल
नाव पर एक साथ, के बा
336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
आ केहू बंद ना हो पावल
या जा कहीं बइठ जा
337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
या कवनो ट्रेलर पर जाईं
या जा--ई ना रहे--
338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
हम बीच में बाहर रहनी
के समुंदर के एक साथ।
339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
आ ई अइसन रहे कि,
अगिला गोली का बा?
340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
हमनी के क्लोज अप कर रहल बानी जा।
341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
मैट कहाँ के ओर देख रहल बा
जहाज के यात्रा कर रहल बा,
342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
आ एगो डॉल्फिन कूद जाले
फ्रेम के माध्यम से ठीक बा।
343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
माने, आ जा।
344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
हम बता देब कि कहाँ ऊ
ना होईत, टंकी पर।
345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
आ गनीमत रहल कि हमनी के लगे ई रहे
बहुत बढ़िया बड़हन आईमैक्स कैमरा,
346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
आ हम ओकरा के रिकार्ड कर लिहनी.
347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
आ हमरा खातिर,
ई हमार लमहर सपना रहल बा,
348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
माने, सचहूं, जबसे हम रहनी
लगभग 16 साल के उमिर के बाड़े
349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
आईमैक्स पर पूरा फिलिम करे खातिर.
350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
उ चीज जवन रुकत रहे
हम हमेशा आवाज रहे।
351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
आईमैक्स के एगो अविश्वसनीय बा
इंजीनियरन के टीम के बा
352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
जेकरा घेरे के तरीका मिलल
एह बॉक्स में कैमरा
353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
ताकि हमनी के गोली मार सकीले
सबसे अंतरंग दृश्य।
354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
हमनी के लगे कैमरा हो सकेला
छह इंच दूर के बा
355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
आ तबहियो संवाद मिल जाला.
356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
आ खातिर भी अइसने
अब तक के पहिला बेर,
357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
हमनी के सक्षम हो गइल बानी जा
पूरी फिलिम करे खातिर
358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
अविश्वसनीय पर बा
आईमैक्स फिल्म के प्रारूप।
359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
ई त लमहर सपना ह
आखिरकार रंग में आ रहल बा।
360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
हमनी का, फिल्मकार का रूप में, हम नइखीं
सहज होखे के चाहीं.
361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
हमनी के प्रस्तुत करे के बा
दर्शकन के दिहल गइल
362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
सबसे बढ़िया अनुभव के साथ
संभव बा।
363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
त हमनी के सब मेहनत
सब सेवा में रहे
364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
हमार दर्शकन के राखे के कोशिश के,
जानत बाड़ऽ, हमनी के जूता में,
365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
आ अनुभव के बा
कुछ असाधारण।
366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
हमरा त लागत बा कि आईमैक्स
सचमुच अनुमति देवे वाला बा
367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
दर्शकन के महसूस करे के बा
जइसे कि ऊ लोग एगो हिस्सा होखे
368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
हमनी के साथे एह सफर के।
369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
तू त सचहूँ होखे वाला बाड़ू
एह संसार में डूबल बानी।
370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
- हमरा लागता कि क्रिस के एगो तरीका बा
रउरा के खींच के ले आवे के
371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
जब रउआ देखत बानी
उनकर फिलिमन के.
372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
त स्वाभाविक बा कि
उहे बात शुरू हो जाला
373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
संगीत के साथे होखे के चाहीं.
374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
पहिले चीजन में से एगो
जवना के लोग उम्मीद करी
375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
जब रउरा देखे जाईं
एह पैमाना के एगो सिनेमा
376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
एगो सिनेमाघर में भइल
आवाज सुने के बा
377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
एगो बड़हन, सिनेमाई आर्केस्ट्रा के.
378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
आ रउरा त ई बात पहिले भी देखले बानी.
379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
रउरा त ई बात पहिले सुनले होखब.
380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
एह एक खातिर क्रिस
चाहत रहले कि ई अलग होखे.
381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
- हम चाहत रहनी कि फिल्म के एहसास होखे
जइसे कवनो चिन्हल जाए वाला दुनिया
382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
लोग के, भले ही उ रहे
प्राचीन ग्रीस होखे वाला बा।
383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
हमनी के एकरा के नइखीं चाहत
देखे भा महसूस करे खातिर
384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
जइसे कि पिछला फिलिमन के
कि एह पर लेत बा
385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
एक तरह के शास्त्रीय दुनिया।
386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
हम का कर सकीले कि
ओकरा से अधिका कालजयी?
387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
- हम त इ बात क्रम से जानत रहनी
एकरा के पूरा तरीका से बनावे खातिर
388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
मूल दुनिया, हमरा भी करे के पड़ल
हमरा आराम के क्षेत्र से बाहर निकल जाइब
389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
आ अइसन ध्वनि खोजीं जवन
हम पहिले से काम नइखीं कइले.
390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
लुडविग बहुते गहिराह चल गइलन
वाद्ययंत्रन पर शोध कइला पर
391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
कि ओह लोग के हो सकेला
ओह घरी।
392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
- क्रिस के लगे रहे
शुरुआत में उल्लेख कइले बानी कि
393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
उनका औलोस में रुचि रहे।
394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
उनका वीणा में रुचि रहे।
395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
औलोस एगो ह
प्राचीन यूनानी वाद्ययंत्र।
396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
सबसे जादा इहे रहे
लोकप्रिय रॉक स्टार वाद्ययंत्र बा
397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
1,000 साल तक।
398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
ई एगो प्रतिकृति ह
एगो औलोस के।
399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
मूल के तारीख के ह
छठवीं सदी के बीच के समय में भइल
400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
आ पाँचवीं सदी ई.पू.
401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
हमनी के लगे नइखे
कवनो बचल खढ़ के।
402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
त हम काम कइनी
दू गो अउरी लोग के साथे,
403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
आ हम कुछ देर कोशिश में बिता देनी
काम करे आ पता लगावे खातिर
404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
कइसे ई बिट ऊपर से काम कइलस.
405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
हमनी के ढेर पढ़े के पड़ल
प्राचीन स्रोत सामग्री के
406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
आ कोशिश करीं आ काम करीं
उ लोग कइसे कइले बा.
407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
ई एगो पुनर्निर्माण ह
एगो प्राचीन यूनानी वीणा के।
408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
एकरा के बजावे में सक्षम होखे खातिर
भाषा विज्ञान के तरीका से,
409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
हमनी के शोध करे के बा
आइकोनॉग्राफी के बीच, 1999 में भइल।
410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
भाषा विज्ञान के स्रोत,
आ निजी अनुभव के बा
411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
संगीतकार के रूप में।
412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
बढ़िया लागल.
413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
बहुत अच्छा। तू एकरा के कील ठोक देले बाड़ू।
414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
- एगो अउरी बात जवन
क्रिस के जिक्र बा,
415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
ओहो, शुरुआत में
हमनी के बातचीत में
416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
कांस्य के इस्तेमाल करे के रहे।
417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
रउरा त जानते बानी कि
ई कांस्य युग ह।
418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
त गोंग, रउरा त जानते बानी,
उदाहरण खातिर, कांसा से बनल।
419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
जानत बाड़ऽ, कर सकेनी
ई वाद्ययंत्र बनाईं
420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
एक तरीका से आवाज़ बा कि
रउआ पहिले कबो ना सुनले रहनी।
421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
हम प्रयोग करे लगनी
बहुत सारा अउरी सामान के साथे,
422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
दीवार से टकरा के,
रेलिंग से टकरा के,
423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
कवनो भी तरह के चीजन के मारल
रउरा बाहर मिल सकत रहे,
424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
जइसे स्क्रैप मेटल
या एयर कंडीशनिंग यूनिट के इस्तेमाल कइल जाला।
425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
स्वर के प्रयोग एक तरह से हो गइल
426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
कइसे हमनी के भी जोड़ सकत रहनी जा
कुछ लोग के अउरी लोग के
427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
स्कोर के भावनात्मक गति।
428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
असली अंतरंगता बा
आ साउंडट्रैक में मानवता के बात कइल जाला.
429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
आ हमरा ऊ बात बहुते नीक लागेला,
काहे कि ई एक तरह से उलट देला
430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
रउरा सभे के उम्मीद बा।
431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
हमार पापा घरे आवत बाड़े।
432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
बदला ले के आवत बानी।
433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
ई सब लेके आवत बानी।
434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
- हम त बड़का प्रशंसक हईं
फिल्म के इतिहास के,
435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
खासकर मौन युग।
436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
कैमरा में तमाशा
सब कुछ रहे।
437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
हजारन के एगो कास्ट,
असाधारण सेट, के बा
438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
असाधारण स्थानन पर बा।
439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
समय के साथ, विजुअल इफेक्ट के साथे
टेक्नोलॉजी, ओहमें से बहुते कुछ
440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
भटक गइल बा
हॉलीवुड के प्रोडक्शन में भइल.
441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
हमनी के दुनो काम करे में सक्षम बानी जा।
442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
हमनी के वापस पर जा सकेनी जा
फिल्म निर्माण के एगो पुरान दौर,
443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
लेकिन ओह में भी जोड़ल जाव
एक पूरा स्तर के बा
444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
फैन्टसी आ कल्पना के
शक्ति के माध्यम से के माध्यम से
445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
दृश्य प्रभाव के।
446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
हमनी के ई सब करे के कोशिश कर रहल बानी जा।
447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
"द ओडिसी" इहे ह
आ स्क्रीन पर होखे के जरूरत बा.
448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
कार्रवाई कइल जाव!
449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
- क्रिस सचमुच गोली मार देले
एह बड़हन पैमाना पर,
450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
एह विशाल प्रारूप पर बा.
451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
बाकिर ऊ मूल रूप से गोली चलावेलें
स्वतंत्र फिलिमन के बा.
452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
आ बहुत कुछ बा
उ तात्कालिकता के।
453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
ऊ अतिरिक्त दूरी तक जाला
हमनी खातिर एकरा के प्रामाणिक महसूस कराईं
454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
सेट पर, 1999 के बा।
जवन तब महसूस करावेला
455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
खातिर अधिका प्रामाणिक बा
थिएटर में दर्शक लोग के।
456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
- लोग जानत बा
कहानी के बहुत कुछ,
457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
बाकिर ऊ लोग कबो ना कइले बा
एकरा के एह तरह से देखले बानी।
458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
आ ई वाकई के हकदार बा
एक विशाल कैनवास।
459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
एगो प्रशंसक के रूप में हम एतना उत्साहित बानी
एह फिलिम के देखे खातिर.
460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
चलीं चलल जाव!
461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
- जइसे, हम इंतजार नइखीं कर सकत
ओह आईमैक्स थियेटर में बइठे खातिर
462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
आ पूरा तरह से में खो गइल बा
ई दुनिया जवन ऊ बनवले बा.
463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
- तोहरा जीवन में,
अगर एके गो सिनेमा होखे
464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
कि रउरा सिनेमा देखे जाइब,
चाहे कुछुओ होखे,
465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
इहे करे के सिनेमा ह,
काहे कि ई शुद्ध सिनेमा ह.
466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
♪ ♪ के बा